Siri kisah aneh mengenai bulan Ramadan 1

-

Menjelang bulan Ramadan dan puasa ini saya ingin menulis sedikit tentangnya. Untuk siri 1 ini saya ingin menulis tentang Malam Lailatul Qadar dan keanehan-keanehannya.

Menunggu malaikat seperti malam menunggu Santa Klaus

Malam Lailatul Qadar disebut dalam Surah ke-97 yang juga dipanggil Surah Al-Qadr. Jika diterjemahkan ke dalam bahasa Melayu kedua-duanya, ia dipanggil Malam Takdir dan Surah Takdir. Saya tak tahu apa kaitan nama Malam Takdir dan Surah Takdir dengan malam yang dikatakan lebih baik daripada 1,000 bulan. Itu salah satu masalah Quran iaitu nama surah yang tidak ada kaitan langsung dengan isi di dalamnya. 

Berikut terjemahan Surah Al-Qadr. Ambil perhatian perkataan dalam kurungan adalah tambahan penterjemah, contohnya dalam ayat 1 tiada disebut Al-Quran tetapi ditambah oleh penterjemah.

1. Sesungguhnya Kami telah menurunkan (Al-Quran) ini pada Malam Lailatul-Qadar,
2. Dan apa jalannya engkau dapat mengetahui apa dia kebesaran Malam Lailatul-Qadar itu?
3. Malam Lailatul-Qadar lebih baik daripada seribu bulan.
4. Pada Malam itu, turun malaikat dan Jibril dengan izin Tuhan mereka, kerana membawa segala perkara (yang ditakdirkan berlakunya pada tahun yang berikut);
5. Sejahteralah Malam (yang berkat) itu hingga terbit fajar!

Berbalik kepada isunya, pada malam ini kononnya malaikat akan turun. Ketika saya masih Muslim pun saya ada juga berjaga pada malam ini. Manalah tahu boleh jumpa dengan malaikat. Masalahnya kita tidak diberitahu pada malam bila akan berlakunya Lailatul Qadar ini. Hanya sekadar diberitahu bahawa ia akan berlaku pada 10 malam terakhir bulan Ramadan.

Difikirkan kembali, menunggu malaikat ini turun persis seperti menunggu Santa Klaus turun daripada cerobong untuk memberi hadiah. Dan jika direnung kembali apa faedahnya menunggu malaikat turun, bukan dia akan bawa hadiah seperti Santa Klaus gemuk dengan guni hadiahnya pun. Nampak di sini, naratif Santa Klaus memberi hadiah kepada kanak-kanak yang berbuat baik lagi nampak logik berbanding malaikat yang turun pada malam Lailatul Qadar ie untuk apa mereka turun? Sungguh aneh.

Malam menyambut kelahiran Jesus

Rupanya bukan saya seorang yang berpendapat sedemikian. Seorang penulis buku yang menggunakan nama pena Christoph Luxenberg juga mendakwa surah 97 dan konsep malam Lailatul Qadr mempunyai pengaruh Kristian atau Krismas. (Beliau tidak guna nama sebenar kerana Muslim masyarakat yang cepat triggered atau koyak dan boleh menjadi seperti kes Salman Rushdie.)

Sebelum itu, sedikit mengenai Luxenberg. Luxenberg merupakan seorang ahli bahasa Arab dan Aramaic dengan teorinya bahawa Quran meniru banyak liturgi iaitu doa, nyanyian, bacaan kitab suci, khutbah, sakramen, dan sebagainya oleh masyarakat Kristian Syriak yang berbahasa Aramaik. Bahasa Aramaik merupakan bahasa liturgi bagi Gereja Ortodoks Syriak dan Gereja Ortodoks Timur. Bahasa ini wujud lebih awal daripada bahasa Arab dan mempunyai banyak persamaan dari segi tata bahasa dan kosakata, dan sejarahnya juga saling terkait. Dalam bukunya "The Syro-Aramaic Reading of the Koran: A Contribution to the Decoding of the Language of the Koran" yang diterbitkan pada tahun 2000, Luxenberg menulis bahawa terjemahan Al-Quran boleh dibuat dengan lebih tepat dan difahami apabila kita mengambil kira makna dalam bahasa Aramaik.

Sekarang, ini pula terjemahan Luxenberg mengenai Surah 97 dalam bahasa Inggeris dengan mengambil kira elemen Aramaik dan Kristian:  

1. We sent him down (Infant Jesus) during the Night of Destiny (of the Star of Nativity).
2. What do you know what the Night of Destiny is?
3. The Night (Nocturnal Office) of Destiny (of the Star of Nativity) is more beneficial than a thousand vigils?
4. The Angels (accompanied by) the Spirit, send down with the permission of their Lord, all sorts of hymns.
5. Peace there is until the break of day.

Terjemahan semula Surah 97 oleh Luxenberg ini dibincangkan juga oleh sarjana barat lain. Anda boleh membacanya di sini (Christmas and the Eucharist in Early Islam?) dan di sini (Christmas and the Eucharist in the Qur'an). Ringkasnya ia malam menyambut kelahiran Jesus pada malam Krismas. Kerana itulah malam yang penuh berkat dan malaikat turun ke bumi untuk meraikannya. Bandingkan pula dengan naratif Islam, bahawa malam Lailatul Qadar itu dianggap istimewa kerana didakwa malam Quran pertama kali diturunkan. Tapi bagaimana pula dengan malam Nuzul Quran pada 17 Ramadan yang juga malam turunnya Quran? Satu lagi keanehan naratif Islam.

Akhir sekali nikmati lagu Santa Habibi ini dan selamat menyambut Ramadan!


Baca juga:

Siri kisah aneh mengenai bulan Ramadan 2

Siri kisah aneh mengenai bulan Ramadan 3

Siri kisah aneh mengenai bulan Ramadan 4

Siri kisah aneh mengenai bulan Ramadan 5





Ulasan

  1. Abu Yusuf al-Malizi24 Mac 2023 pada 11:19 PG

    Sungguh menarik, sy akan baca paper tu nanti.

    BalasPadam
    Balasan
    1. Xzack28 Mac 2023 pada 8:31 PG

      Terima kasih atas sokongan saudara. Buku yang ditulis oleh Luxenberg pun menarik untuk dibaca.

      Padam

Catat Ulasan

Catatan Popular Terpilih

Siri 3: Keindahan ateisme, penentuan sendiri tujuan hidup

-
Imej
Antara keindahan selepas meninggalkan Islam dan tidak mempercayai agama adalah kebebasan menentukan tujuan hidup sendiri. Ia jauh lebih baik daripada menjadi hamba kepada sesuatu bernama Allah yang tidak dapat dibuktikan kewujudannya. Ia lebih baik daripada memenjarakan diri mengikuti undang-undang agama yang kolot, zalim dan tidak munasabah. Daripada mengikut secara takliq atau membabi buta apa yang ditulis dalam Quran, mempercayai cerita dongeng di dalamnya, bukankah lebih baik tujuan hidup itu dibuat untuk mencari tentang apa itu Allah dan adakah cerita-cerita dalam Quran itu benar? Ahli falsafah Yunani, Plato, berkata tujuan hidup adalah untuk mendapatkan pengetahuan tentang diri kita sendiri. Plato berpendapat tujuan hidup itu adalah untuk mencari pengetahuan tentang diri dan alam sekitar termasuk haiwan dan benda bukan bernyawa yang berada di sekeliling kita. Dengan menetapkan tujuan mencapai pengetahun diri, manusia itu akan mencapai tahap tertinggi kebenaran tentang dirinya.  A
Baca »

Siri 2: Keindahan ateisme, memperakui kepelbagaian, hak manusia untuk berfikir

-
Imej
Apakah tujuan hidup kita di dunia? Naratif Islam standard akan menjawab tujuan manusia hidup di dunia adalah untuk mengabdikan diri kepada penciptanya iaitu Allah selaras dengan Quran 51: 56.  Naratif standardnya yang mudah pula ialah untuk mendapat habuan syurga kelak dengan menikmati bidadari dan melakukan apa sahaja yang diharamkan ketika hidup di dunia ini.  Naratif Islam standard atau SIN ( standard Islamic narrative ) ini membayangi setiap tindakan Muslim, dan membentuk pandangan hidup mereka. Dengan kata lain, tujuan hidup, kehidupan dan apa sahaja di dunia ini bagi seorang Muslim adalah untuk tidak membuat Allah murka dan untuk mendapat keredaannya. Kerana jika Allah murka, dia akan dicampak dalam api neraka. Ideologi Islam, dan pemerintahan Islam wajib ditegakkan untuk membersihkan dunia ini daripada kemungkaran. Ditambah pula dengan ayat-ayat Quran dan Hadith, ia membentuk minda 'Us vs Them' iaitu antara Muslim lawan Kafir. Begitulah naratif yang ditanam dalam minda M
Baca »

Masyarakat barat yang sentiasa ingin tahu

-
Walaupun sudah keluar dari Islam, saya terpaksa pergi ke masjid untuk sembahyang Jumaat semasa bekerja. Tidak kisah pun sebab masa ini digunakan untuk berehat dan tidur terutama ketika khutbah Jumaat yang membosankan dan penuh retorik. Beberapa minggu lalu, terdapat satu kuliah atau ceramah pendek dibuat oleh seorang ustaz yang dengan bangganya menceritakan kisah rakannya tesis PhDnya berkaitan Khalifah Umar ditolak oleh penyelianya dari sebuah universiti di Amerika Syarikat. Dikatakan oleh si ustaz bahawa punca penolakan adalah kerana profesor itu, yang juga seorang Yahudi, mengatakan dia boleh membaca kisah Umar itu dalam buku sejarah, dengan secara tidak langsung bermakna tiada apa pengetahuan baharu yang dibawa oleh tesis itu berbanding buku sejarah. Ustaz itu berkata apa yang profesor Yahudi itu mahukan adalah sesuatu yang mempersoalkan atau mencari kelemahan Umar dan rakannya itu telah melakukan suatu yang "berani" kerana tidak tunduk kepada kehendak profesor Yahudi itu
Baca »