Dahulu aku menyembah Syaitan

-


 

Terjemahan puisi oleh penulis dan intelektual Mesir Taha Hussein.

Dahulu aku menyembah Syaitan

Dahulu aku percaya engkau menyesatkan dan memberi petunjuk kepada sesiapa yang engkau kehendaki!

Pemberi Derita, Maha Berkuasa, Pemberi Kehinaan... dengan angkuh dan ego!

Yang Maha Berkuasa memberi penderitaan, dan memperdayakan manusia dengan begitu licik!

Engkau mahu tangan-tangan pencuri dipotong dan tubuh-tubuh wanita direjam dengan batu!

Engkau menegakkan keadilan dengan pedang... tapi keadilan engkau menumpahkan darah!

Jadi beritahu aku wahai pencipta bagi para pembunuh... di manakah Tuhan untuk mereka yang lemah?

Jika engkau pencipta segalanya... engkau tidak akan menghalang sebahagian mereka untuk terus hidup.

Kerana apa yang engkau boleh dapat daripada pembunuhan... selain daripada kemusnahan dan kematian?

Adakah dahulu aku menyembah penyembelih yang menghancurkan hati mereka yang tidak berdosa?

atau... Adakah dahulu aku menyembah Syaitan... yang dihantar kepada kita sebagai penutup nabi-nabi?

Aku bayangkan syurga untuk para pejuang... tempat tinggal untuk mereka yang tabah!

Kurma, anggur dan buah tin... dan sungai arak untuk mereka yang bertakwa!

Kenikmatan firdausi yang melimpah-ruah untuk nafsu mereka yang tinggal di tengah padang pasir!

...gunung-ganang dengan batu dan permata berharga... dan bidadari yang mendendang lagu merdu:

Kami adalah kekasih orang mukmin, kami datang menjawab panggilan! 

Kami adalah ganjaran Allah untuk kamu, lihatlah betapa baiknya ganjaran Allah kepada kamu!

Adakah syurga engkau segalanya tentang bergomol-gomol, teriakan nikmat, dan seks tanpa henti? 

Bersama bidadari yang engkau perbaharui daranya... dan memberikan mereka kepada Muslim!

Adakah dahulu aku menyembah pemilik rumah pelacuran yang mempermainkan minda mereka yang bodoh?

atau Adakah dahulu aku menyembah Syaitan... yang dihantar kepada kita sebagai penutup nabi-nabi?


* Taha Hussein (15 November 1889 – 28 Oktober 1973) merupakan penulis dan intelektual Mesir yang terkenal. Beliau pernah dicalonkan untuk Hadiah Nobel dalam Kesusasteraan sebanyak 21 kali.

Ulasan

  1. Tanpa Nama11 Februari 2023 pada 11:06 PTG

    saya pernah baca tentang taha hussein ni. menari jugak kisah dia. rupa2 nya, dia perintis ideologi nasionalisme mesir, yang terasing dari nasionalisme arab. katanya raja2 firaun sebahagian dari budaya orang mesir, dan mesir sebenarnya bukan bangsa org arab. bagi saya, dia serupa mcm Said Akl, seorang pemuisi dan perintis ideologi nasionalisme lubnan. harap2 lah admin sudi menerjemah karya2 nya pula.

    BalasPadam

Catat Ulasan

Catatan Popular Terpilih

Siri 3: Keindahan ateisme, penentuan sendiri tujuan hidup

-
Imej
Antara keindahan selepas meninggalkan Islam dan tidak mempercayai agama adalah kebebasan menentukan tujuan hidup sendiri. Ia jauh lebih baik daripada menjadi hamba kepada sesuatu bernama Allah yang tidak dapat dibuktikan kewujudannya. Ia lebih baik daripada memenjarakan diri mengikuti undang-undang agama yang kolot, zalim dan tidak munasabah. Daripada mengikut secara takliq atau membabi buta apa yang ditulis dalam Quran, mempercayai cerita dongeng di dalamnya, bukankah lebih baik tujuan hidup itu dibuat untuk mencari tentang apa itu Allah dan adakah cerita-cerita dalam Quran itu benar? Ahli falsafah Yunani, Plato, berkata tujuan hidup adalah untuk mendapatkan pengetahuan tentang diri kita sendiri. Plato berpendapat tujuan hidup itu adalah untuk mencari pengetahuan tentang diri dan alam sekitar termasuk haiwan dan benda bukan bernyawa yang berada di sekeliling kita. Dengan menetapkan tujuan mencapai pengetahun diri, manusia itu akan mencapai tahap tertinggi kebenaran tentang dirinya.  A
Baca »

Siri 2: Keindahan ateisme, memperakui kepelbagaian, hak manusia untuk berfikir

-
Imej
Apakah tujuan hidup kita di dunia? Naratif Islam standard akan menjawab tujuan manusia hidup di dunia adalah untuk mengabdikan diri kepada penciptanya iaitu Allah selaras dengan Quran 51: 56.  Naratif standardnya yang mudah pula ialah untuk mendapat habuan syurga kelak dengan menikmati bidadari dan melakukan apa sahaja yang diharamkan ketika hidup di dunia ini.  Naratif Islam standard atau SIN ( standard Islamic narrative ) ini membayangi setiap tindakan Muslim, dan membentuk pandangan hidup mereka. Dengan kata lain, tujuan hidup, kehidupan dan apa sahaja di dunia ini bagi seorang Muslim adalah untuk tidak membuat Allah murka dan untuk mendapat keredaannya. Kerana jika Allah murka, dia akan dicampak dalam api neraka. Ideologi Islam, dan pemerintahan Islam wajib ditegakkan untuk membersihkan dunia ini daripada kemungkaran. Ditambah pula dengan ayat-ayat Quran dan Hadith, ia membentuk minda 'Us vs Them' iaitu antara Muslim lawan Kafir. Begitulah naratif yang ditanam dalam minda M
Baca »

Masyarakat barat yang sentiasa ingin tahu

-
Walaupun sudah keluar dari Islam, saya terpaksa pergi ke masjid untuk sembahyang Jumaat semasa bekerja. Tidak kisah pun sebab masa ini digunakan untuk berehat dan tidur terutama ketika khutbah Jumaat yang membosankan dan penuh retorik. Beberapa minggu lalu, terdapat satu kuliah atau ceramah pendek dibuat oleh seorang ustaz yang dengan bangganya menceritakan kisah rakannya tesis PhDnya berkaitan Khalifah Umar ditolak oleh penyelianya dari sebuah universiti di Amerika Syarikat. Dikatakan oleh si ustaz bahawa punca penolakan adalah kerana profesor itu, yang juga seorang Yahudi, mengatakan dia boleh membaca kisah Umar itu dalam buku sejarah, dengan secara tidak langsung bermakna tiada apa pengetahuan baharu yang dibawa oleh tesis itu berbanding buku sejarah. Ustaz itu berkata apa yang profesor Yahudi itu mahukan adalah sesuatu yang mempersoalkan atau mencari kelemahan Umar dan rakannya itu telah melakukan suatu yang "berani" kerana tidak tunduk kepada kehendak profesor Yahudi itu
Baca »